（申精）5月22日更新 WebERP 3.11.3 史上最強大漢化包,漢化達99.99%
真心希望能上傳到官網，不知道如何才能與官方版本整合？
全部6274項翻譯,只剩下2條模糊翻譯和23條未翻譯.
中文化達到99.99%
自己翻譯的,相當耗費時間,因個人能力有限,很多地方翻譯還是比較粗糟.但相信對於一般用戶還是足夠應付的.
不盡理想的地方希望大家能夠在此貼中提出修正.為我們的完美漢化工程出一份力.
發現有兩個朋友說到“手冊”翻譯成“手動”的問題。
才想起我曾做過改動。
解決方法：
以文本方式打開weberp\includes\header.inc
將兩處 . _('Manual') 加個空格，即改為 . _('Manual ')
修改後效果，看我把它翻譯成“使用手冊”如圖示：
補充說明：
因為"Manual” 在不同位置的翻譯是不一樣的，官方沒有區分開是不對的。
一個為“手動”，
另一個"Manual”而我把它翻譯成“使用手冊”。
具體如下：
我把PO作以下修改，來配合\includes\header.inc 第59行 和 第63行的 兩個 . _('Manual')
加個空格，即 . _('Manual ')
的修改。
官方源碼：
#: SupplierInvoice.php:357
#: SupplierInvoice.php:359
#: SystemParameters.php:372
#: includes/header.inc:59
#: includes/header.inc:63
msgid "Manual"
msgstr "手冊"
應修改為：
#: SupplierInvoice.php:357
#: SupplierInvoice.php:359
#: SystemParameters.php:372
msgid "Manual"
msgstr "手動"
#: includes/header.inc:59
#: includes/header.inc:63
msgid "Manual "
msgstr "使用手冊"
希望以上能夠幫你解決問題。
還看不懂？
沒關係，你可以直接下載附件——includes.rar
解壓到webERP根目錄就可以了。
----------------------------------------------------------------------------
翻譯更新日誌
2010年5月22日
更新
Auto Issue ComponentsWhen items are manufactured it is possible for the components of the item to be automatically decremented from stock in accordance with the Bill of Material setting
翻譯為：
自動提配部件：當生產一款成品時，組成這款成品的部件能根據BOM自動減庫存。
（感謝unreal 與posotest 為此項翻譯作出貢獻）
|
發表於 2010-6-15 20:39
|